SU SHI 

(1036-1101)

oversat fra kinesisk af Arne Herløv Petersen

Copyright (C) 1992, 1997 Arne Herløv Petersen

Skovæble

I forårsblæsten

lysende flammer

Duftende dis

når månen lyser

ned på stien

Bange for at

blomsterne

skal falde i søvn

om natten

tænder

høje kerter

lyser på den

røde pragt

Vestsøen

Vestsøen nu

i den sjette måned

så helt anderledes

end på alle andre

årstider

Lotusbladene

ved den fjerne horisont

bundløst grønne

I solen brænder

blomsterne

med usædvanlig glans

Natlig rotur på Vestsøen

Endeløst

endeløst

vokser brøndkarse

ud over søen

Nattens brise

og duggen

gennemtrængt

af lotusblomsternes

duft

En lygte tændes

i det fjerne

tempel

Lad os vente og se

søen funkle

når månen

er gået ned

Udsigten fra havpavillonen ved tusmørke

Regnen står skråt

ind gennem

pavillonen

En digter burde

besynge

dette syn

Efter regnen

er vandet stille

Havet og floden

er blå

Mens lyn knitrer

som gyldne og

lilla slanger

Munken Huichongs maleri

"Tusmørke på forårsfloden"

To-tre ferskenkviste

bag bambus

Når foråret varmer

flodens vand

er ænderne de første

der ved det

Jorden dækket

af gåseurt

Sivene knoppes

Dette er den tid

hvor delfinerne

svømmer op

mod strømmen

Bader den lille

De fleste mennesker ønsker

deres søn

bliver intelligent

Intelligens har ødelagt

hele mit liv

Jeg ønsker bare

for min søn

han bliver godt

dum

Så kan han uden videre

anstrengelse

blive minister