LI HE

(791-817)

Af "23 digte om heste"

Kejser Wu

længtes efter guderne

og de udødelige

Prøvede at lave guld

men fik ikke andet

end lilla røg

Alt hvad han havde

i sine stalde

var heste

af kød og blod

De kunne ikke

løbe op

til den blå himmel.

Af "Fire digte om bambusskud i min nordhave i Changgu"

Hakker deres glinsende grønne hud af

for at skrive mine sange om Chu

på barkens hvide inderside

Den sorte tusch flyver

over duftende olie

og forårsstøv

Lidenskabsløs

men fuld af bitterhed

Hvem vil nogen sinde læse dem?

Tynget ned

af dug

Sørgende

i dis

ti tusinde grene

Plant ingen træer

Plant ingen træer

i din have

Træer

giver sorg i sindet

år for år

Sov alene

Lad månen

fylde ruden

Også

denne høst

er

som den

der var

Følge gæsten ud

Vogntaget iler frem

under pileløvets slør

Sølvhove klaprer

En skælvende fugleham

Forsvinder

for enden af vejen

Hvordan holde ud

at pisken hæves

påny?