Gendigtninger af lyrik - kinesiske digte fra Tang- og Song-dynastierne, japanske haiku og engelsk, amerikansk, russisk, tysk, svensk og afrikansk lyrik fra det 16. til det 20. århundrede. Blandt andre Shakespeare, Keats, Poe, Lermontov, Carroll, Hofmannsthal, Joyce, Millay, Brecht, Raberarivelo og Perec. ..
 

"Genskær" er udgivet som e-bog af Saxo Publish og koster 24 kroner

Chidiock Tichborne
(1563-1586)
 

Skrevet aftenen før henrettelsen
 
 

Min ungdoms vår er kun en sorgens frost,
Min glædesfest har smertens bitre smag.
Min hvedehøst er kun en klinte-kost
og alt mit gode har jeg lagt mig bag.
Mit liv randt bort, ej sol der var deri.
Jeg lever nu, og livet er forbi.

Man hørte mig, men intet fik jeg sagt
Min frugt faldt ned, skønt grønt var træets løv.
Min ungdom svandt og har ej aldring bragt.
Jeg gik ad vejen, selv blev jeg til støv.
Min tråd blev klippet, før man spandt den fri.
Jeg lever nu, og livet er forbi.

Den død, jeg stræbte efter, skødet gav
Det liv, jeg ville, var et skyggespil
Jeg trådte jord, jeg vidste var min grav
og dør, skønt nyskabt, som min skaber vil.
Mit glas er fuldt, men ingen vin deri.
Jeg lever nu, og livet er forbi.

 
Mikhail Ju. Lermontov
(1814-1841)
 

En drøm
 
 
 

I Dagestan, i dalen, lå jeg livløs
i middagssol med blyet i mit bryst.
Endnu stod røgen langsomt op fra såret.
og dråbevis faldt blodet uden trøst.

Jeg lå alene dér i sand i dalen.
Tæt trængtes om mig klippekransen rund
og solen sved de høje, gyldne tinder
og mig, der drømte mig i dødens blund.

Jeg drømte om en aftenfest derhjemme
hvor lys var tændt til glæde og til leg.
De unge kvinder sad med blomster smykket,,
og glad og fri gik samtalen om mig

Men der var én, der ikke ville tale,
og trak sig sorgfuld ud af festens strøm.
Gud ved hvordan den unge sjæl blev grebet
og sænket i en dyb, vemodig drøm

Hun drømte om en dal imellem bjerge
hvor død lå den, hun higede imod.
Det røg af brystet, sortere blev såret,
og kolde var de sidste dråber blod.