Fredag, Juni 27, 1997 01:34:05 PM

Dagenes digte Item

Fra: Bibliotekar

Martin Budtz

Emne: Diwan över fürsten af Emgión

Til: Poesi

Med Dagens Digt er tiden oprunden hvor vi ikke længere kan undlade at gøre positivt opmærksom på Banana Split - det danske tidsskrift for multinational poesi, støttet af kulturministeriets tidsskriftstøtte.

I Banana Split finder man hovedsagligt nyoversættelser og gendigtninger af digte og andre tekster fra det meste af verden, udført af en samling af landets bedste digtere og oversættere.

Idag gælder det Gunnar Ekelöf. (Svensk 1907 - 1968)

Citaterne er fra Diwan över fürsten af Emgión, fortællingen om en fiktiv byzantinsk grænsefyrste. Oversat af John Bang Jensen. Læs mere Ekelöf i Banana Split nr. 6, 1993.

Banana Split

Forlaget Basilisk,

Nansensgade 66 kld.,

DK-1366 Kbh. K

Banana Split kan købes i boghandelen.

Har de det ikke kan de hurtigt skaffe det.

Løssalg kr. 40,-

Abonnement (3 numre) fås ved indbetaling af 100 kr

på giro 2 32 07 38

(Husk at skrive tydelig adresse,

og evt. 'banan-abonnement' i

meddelelsesrubrikken)

------------------------------------------------

(Tallene over digtene viser hvor de befinder sig i kronologien i bogen de oprindeligt kommer fra, som består af 29 digte + 1 digt)

10

Jeg ser dig, fjern

opstigende fra Hav af Røg

med strengt foldet kjole

Du ser ikke mig

Men du fremmede

jeg stræber mod dig

jeg ror mod dig

ligesom én der kun har én åre

Noget som er stærkere

ror måske på den anden side

Mine hænder går under i kampen

Nætters og dages cirkler

beskriver skibet

Aldrig mister jeg grebet om dig

Du

skal være min åre!

13

O du

som er usynligt nærværende

Jeg mærker dine arme omkring mig

Du lod mig kysse

dit ene bryst

dét over hjertet

Derpå gik du

efter at have kysset mine øjne.